
- Description
Ko e ‘Ofa Ko e Hala ko ha hiva ‘oku māfana ‘i he loto pea ‘oku fakalotolahi ‘a e ‘ofa ‘oku mā’oni’oni mo e foaki ‘o ‘ikai fiemaʻu ha me’a, ‘o fakalotolahi ‘a e kau fanongo ke nau tali ‘a e lelei mo e ‘ofa ‘i he mo’ui ‘aho kotoa. Fakafo’ituitui ‘i he ngaahi lea mālie mo e ngaahi fōnafa ‘oku fakafiemālie, ‘oku fakamatala ‘a e hiva ko e ‘ofa ko ha fononga ‘oku fakafo’ou—ko ha matapā ‘oku ‘o’otaha ki ha māmani ‘oku mā’ama’ama mo fakafehokotaki. ‘Oku sio ‘a e hiva ki he ngaahi kaveinga ‘o e foaki ‘o ‘ikai fiemaʻu ha me’a, ko e koloa ‘o e ngaahi fai lelei si’isi’i, mo e ‘ikai tatau ‘o e ‘ofa mo e fakamolemole, ‘o ne fakamamafa ‘a e mālohi ‘o e ‘ofa ke fakaivi mo fakafiemālie. ‘Oku lelei mo e taimi ‘o e fakakaukau, fakamanatu ‘a e fehokotaki, pe ‘i he feitu’u ‘oku māfana mo e kaungāapi, ‘oku fakalotolahi ‘a e hiva ko ia ki he loto ‘o e tokotaha kotoa ‘oku sēke ki ha ‘uhinga ‘i he hala ‘o e ‘ofa ‘oku ‘ikai ngata.
Ko e ‘Ofa Ko e Hala
[Fakamatala]
[Veʻesi 1]
Ngaahi vā lea mālie ‘i he mā’ama’ama pongipongi,
Ko e loto ‘oku foaki ‘o ‘ikai tau.
Ko e ‘ofa ‘oku ‘ikai ko e fakatau, ‘ikai ko e meʻaʻanga,
Ko e foaki ‘o ‘ikai fiemaʻu ha tokoni.
[Veʻesi 2]
‘Oku nau pehē ke ‘ofa ‘i ho kaungāapi mo’oni,
Ka ke ‘ikai te nau loto kiate koe?
‘Oku ‘ikai ko ‘enau ‘aonga ‘oku fai ai ‘a e kaveinga,
Ko ho loto pē ‘oku foaki ‘a e kotoa.
[Sio’ata]
Ko e ‘ofa ko e matapā ‘oku ‘o’otaha, ko e nima ‘oku hiki,
Ko e fai mālie, ko e me’a’ofa faingofua.
‘Oku ‘ikai ha maea ‘oku puke, ‘ikai ha sikoa ‘oku teu,
Ko e ‘ofa ko e hala ‘oku tau sēke ki ai.
‘Oi, ko e ‘ofa mo e fakamolemole ‘oku ‘ikai tatau,
Ka ko e ‘ofa ko e ‘u sila ‘oku tutu ‘a e afi.
[Veʻesi 3]
Ko e ‘ata ‘a e mali, ko e lea mālie ‘oku fetu’utaki,
Ko e kapa ‘oku tāpuni, ko e hiva ‘oku ‘ikai fanongo ki ai.
‘Oku ‘i he me’a si’isi’i, ‘i he ‘aho kotoa,
‘Oku kamata ai ‘a e ‘ofa ke sio ki hono hala.
[Veʻesi 4]
‘Oku ‘ikai fiemaʻu ha koula, ‘ikai ha fakamā’olunga,
Foaki pē ‘a koe, pea foaki ‘i he taimi kotoa.
Ko e sosaieti pe ko ha tokotaha pē ‘oku nofo mo’otaha,
Ko e fai ‘ofa ‘a ia kotoa ‘oku fakakatoa ‘a tatou.
[Sio’ata]
Ko e ‘ofa ko e matapā ‘oku ‘o’otaha, ko e nima ‘oku hiki,
Ko e fai mālie, ko e me’a’ofa faingofua.
‘Oku ‘ikai ha maea ‘oku puke, ‘ikai ha sikoa ‘oku teu,
Ko e ‘ofa ko e hala ‘oku tau sēke ki ai.
‘Oi, ko e ‘ofa mo e fakamolemole ‘oku ‘ikai tatau,
Ka ko e ‘ofa ko e ‘u sila ‘oku tutu ‘a e afi.
[Tukutuku]
‘I he kamata’anga ‘oku hangē ko e me’a ‘oku tuku,
Ko e fili ‘oku ke fai, ‘o ‘ikai ko e me’a lelei.
Ka ‘ikai ‘aupito ke lalanga ki ho loto,
Pea ‘oku hoko ‘a e ‘ofa ko e me’a ‘oku ke mo’ui ki ai.
‘Oku ‘ikai ha “ko e hā ‘oku ‘i ai ma’aku” ke puke koe,
‘E ‘ilo ho loto ‘i he hala mo’oni ‘o e ‘ofa.
[Fakamavae]
Pea hā’ele ‘i he ‘aho ni, ‘o hangē ko e me’a si’isi’i,
Pea lalanga ho ‘ofa ‘i he ngaahi miti lahi ‘o e mo’ui.
Ko e fai ‘e taha, ko e mālie ‘i he taimi si’isi’i,
‘E taki koe ki ha ‘ofa ‘oku ‘ikai tala.
‘Oi, ko e ‘ofa ko e hala, ‘oku ‘aupito ‘o ‘ikai ha maea,
Ko e loto ‘o e ‘aho kotoa mo e taimi ‘o ‘ikai ngata.
[Ngata]
Lyrics in English:
[Intro]
[Verse 1]
Soft whispers in the morning light,
A heart that gives without a fight.
Love’s not a trade, it’s not a game,
It’s giving free, no need for gain.
[Verse 2]
They say to love your neighbor true,
But what if they don’t care for you?
It’s not their worth that sets the call,
It’s your own heart that gives it all.
[Chorus]
Love is the open door, the hand that lifts,
The quiet deed, the simple gift.
No strings attached, no keeping score,
Love is the path we’re searching for.
Oh, love and forgive, they’re not the same,
But love’s the spark that lights the flame.
[Verse 3]
A stranger’s smile, a shared kind word,
A piece of trash, a song unheard.
It’s in the small, the everyday,
That love begins to find its way.
[Verse 4]
No gold required, no grand display,
Just give yourself, and give always.
Society or one lone soul,
Each act of love makes us whole.
[Chorus]
Love is the open door, the hand that lifts,
The quiet deed, the simple gift.
No strings attached, no keeping score,
Love is the path we’re searching for.
Oh, love and forgive, they’re not the same,
But love’s the spark that lights the flame.
[Bridge]
At first it feels like sacrifice,
A choice you make, though it’s not nice.
But soon it weaves into your core,
And love becomes what you live for.
No “what’s in it for me” to hold you back,
You’ll find your heart’s on love’s true track.
[Outro]
So step today, though small it seems,
And weave your love through life’s great dreams.
A single act, a moment’s care,
Will lead you to a love so rare.
Oh, love’s the path, forever free,
The heart of all eternity.
[End]
Leave a Reply